Забирайте субтитры вместе с оформлением

Отдельный файл едет рядом с видео, и рисует его плеер. Он остаётся редактируемым, его можно заменить на другой язык, а зритель может его отключить — но вы в руках у того, каким плеер решит показать субтитры.

Вшивание отрисовывает субтитры прямо в кадры. Оформление гарантировано ценой необратимости: исправить опечатку — значит рендерить заново.

Экспорт видео идёт цепочкой: рендерер собирает картинку, затем шаг экспорта её упаковывает. Поэтому MP4 готовится дольше, чем SRT, а SRT готов в момент, когда вы закончили править.

Файл лежит рядом с видео, но ничего не появляется. Большинство плееров ищут приложенный файл по имени: рядом с «clip.mp4» должен лежать «clip.srt» в той же папке — расхождение в имени и есть самая частая причина невидимых субтитров.

Вместо текста вопросительные знаки или каша. Это кодировка: файлы субтитров должны быть в UTF-8, а всё, что сохранено в старой однобайтовой кодировке, ломается на первой же кириллице. Наш экспорт всегда отдаёт UTF-8.

Пропало оформление. Прежде чем винить плеер, посмотрите на расширение: SRT и VTT физически не умеют хранить шрифт, цвет и позицию, поэтому дизайн, пропущенный через них, приезжает дефолтом плеера. Если внешний вид важен — экспортируйте ASS или вшивайте.

Тайминги разъезжаются. Так бывает, когда субтитры, собранные под одну версию монтажа, цепляют к другой: перемонтировали, обрезали интро, сменили частоту кадров. Пересоберите экспорт из проекта, а не двигайте файл руками.

Площадка просто игнорирует загрузку. Вертикальные ленты по большей части вообще не принимают приложенные файлы — там вшитый MP4 не предпочтение, а единственный работающий вариант.