Субтитры из интернета
Фильм и скачанный .srt, который спешит на полсекунды. Лечится одним сдвигом всей дорожки.
Редактор файлов субтитров
Правка файла субтитров прямо в браузере
Субтитры уже есть, но что-то не так: опечатка, реплика опаздывает на полсекунды, весь файл разъехался? Откройте его здесь и почините.
Перетащите файл субтитров сюда
SRT, VTT или ASS до 5 МБ. Файл остаётся в браузере и никуда не отправляется.
Что здесь можно сделать
Открыть файл, починить что не так, забрать обратно.
3
формата в любую сторону
Открыть один, сохранить другой — редактор заодно работает конвертером. У файла ASS сохраняются заголовок и таблица стилей, поэтому меняется только то, что вы правили.
- .srt
- .vtt
- .ass
0
байт уходит на сервер
Файл читается локально, правится на странице и отдаётся обратно скачиванием. Ничего не передаётся — отсюда же и то, что аккаунт не нужен.
Текст
Исправить опечатки, имена и переносы строк прямо в реплике.
Тайминги
Поправить начало и конец любой реплики или сдвинуть всю дорожку разом, если отстаёт всё.
Структуру
Разделить длинную реплику надвое по курсору, склеить две в одну, добавить пропущенную, удалить пустую. Нумерация пересобирается при скачивании.
Как поправить файл субтитров
Открыть файл
Перетащите SRT, VTT или ASS на страницу или выберите с диска. Он читается в браузере — ни загрузки, ни ожидания.
Найти, что не так
Ищите по тексту или смотрите на проверку под списком: она помечает реплики со сломанными таймингами, наездами, пустым текстом и слишком длинными строками.
Починить
Правьте формулировку на месте, поправьте начало или конец, разрежьте слишком длинную реплику надвое или склейте две в одну. Если отстаёт весь файл — сдвиньте всю дорожку на нужное число секунд.
Скачать
Выберите формат и сохраните. Нумерация пересоберётся, кодировка выйдет UTF-8, а исходный файл на диске останется нетронутым.
Файл не покидает браузер
Загрузки на сервер нет. Файл читается локально, правится на странице и отдаётся обратно скачиванием — никуда не отправляется, а значит, нечего хранить и нечего потом удалять.
Отсюда же и то, что аккаунт не нужен, а открытая страница продолжает работать с выключенной сетью.
Кракозябры и прочая классика
Вопросительные знаки или каша вместо текста — это кодировка, а не испорченный файл. Субтитры родом из нулевых обычно сохранены в однобайтовой кодировке, для русского это почти всегда Windows-1251. Мы определяем это при открытии, перекодируем файл и сохраняем обратно в UTF-8. Для VTT это прямое требование спецификации W3C; у SRT формальной спецификации нет, но UTF-8 давно стал тем, на что рассчитывают плееры и площадки.
Субтитры, которые не появляются вовсе, обычно названы не так: большинство плееров ищет приложенный файл по имени, поэтому рядом с «clip.mp4» должен лежать «clip.srt».
Разъезжающиеся субтитры — это тайминг, и ровно для него сдвиг: отрицательное значение двигает всё раньше, положительное — позже.
Пропавшее оформление — это формат. SRT и VTT физически не умеют хранить шрифт, цвет и позицию: дизайн, пропущенный через них, приезжает дефолтом плеера. ASS умеет, и этот редактор сохраняет его таблицу стилей нетронутой.
Что проверяется
Реплика, у которой конец не позже начала: плеер рисует её нулевое время, то есть строка не появляется вообще.
Реплика, наезжающая на предыдущую, — из-за этого две строки спорят за один и тот же момент.
Реплика без текста, обычно оставшаяся после правки.
Строка длиннее 42 знаков и реплика больше чем в две строки. Это не ошибка формата, а норма читаемости: цифры пришли из вещательных руководств и с тех пор кочуют по редакторам субтитров. Файл с длинной строкой полностью валиден — просто на телефоне её не дочитывают. Помеченную реплику тут же можно разрезать надвое.
Чем это не является
Он не распознаёт речь, не переводит, не рендерит видео и не показывает его рядом с субтитрами. Если видео есть, а субтитров нет вовсе — это другой инструмент: он распознаёт речь, расставляет тайминги по словам, оформляет субтитры и отдаёт готовый файл.
Когда это пригождается
Файл от подрядчика
Расшифровку делал кто-то другой. Опечатки, имена и переносы быстрее поправить здесь, чем в текстовом редакторе, где мешают таймкоды.
Файл из другого редактора
Плееру нужен VTT, а редактор отдал ASS. Открыть одно, сохранить другое.
Субтитры из нулевых
Вместо кириллицы вопросительные знаки. Перекодируются из Windows-1251 при открытии и сохраняются в UTF-8.
Частые вопросы
SRT, VTT и ASS (включая SSA). Сохранить можно в любой из трёх независимо от того, что открывали, — то есть редактор заодно работает конвертером.