Генератор субтитров

Добавить субтитры к видео онлайн

Загрузите видео или вставьте ссылку, и нейросеть сделает субтитры автоматически

Перетащите видео сюдаMP4, MOV, WebM — до 2 ГБ

Шаблон субтитров для вертикальных видео

Кадры настоящих роликов — стиль меняется в редакторе в любой момент

Все стили →

Шаблон субтитров для горизонтальных видео

Те же стили субтитров подходят для YouTube, вебинаров и интервью

Бесплатно: 6 минут видео в месяц. Для ролика длиннее нейросеть сделает субтитры к первым 6 минутам. Бесплатный тариф выгружает MP4 в 720p с водяным знаком. Для запуска нужен аккаунт — регистрация занимает меньше минуты.

Нейросеть Captions Space сама добавляет субтитры к видео онлайн: распознаёт речь, расставляет тайминг по каждому слову и накладывает субтитры на видео в выбранном стиле. В редакторе можно поправить текст, перевести субтитры на русский или другой язык и скачать видео с субтитрами в кадре или файл SRT.

Почему Captions Space

Почему субтитры в Captions Space заметнее

Нейросеть Captions Space не только распознаёт текст: она оформляет субтитры к видео, анимирует каждое слово и отдаёт готовое видео.

  • Стиль в один клик

    58 готовых шаблонов: выберите — и субтитры меняются прямо на видео, результат видно сразу.

  • Караоке по словам

    Тайминг у каждого слова: оно подсвечивается ровно тогда, когда звучит.

  • Речь поверх музыки

    Если трек заглушает голос, нейросеть отделяет голос от музыки — рэп и песни читаются, а фразы, выдуманные на тишине, отсеиваются.

  • Видео, а не только SRT

    Скачайте MP4, MOV или WebM с субтитрами в кадре — сразу в Reels, Shorts и TikTok. Или заберите SRT, VTT и ASS.

    Об экспорте →

How it works

Как сделать субтитры к видео онлайн за 4 шага

Нейросеть распознаёт речь, расставляет тайминг по словам и отдаёт готовое видео с субтитрами или файл субтитров.

  1. 01

    Загрузите видео

    Перетащите файл в окно или выберите на устройстве — видео, аудио или изображение.

    Редактор Captions Space: область загрузки нового проекта
  2. 02

    Нейросеть распознаёт речь

    Речь превращается в текст с пословным таймингом: слово подсвечивается ровно тогда, когда звучит.

    Редактор Captions Space: транскрипт, лента кадров и таймлайн загруженного видео
  3. 03

    Выберите стиль

    58 готовых стилей и 114 семейств шрифтов — или соберите свой: цвет, обводка, тень, анимация слова.

    Редактор Captions Space: галерея стилей и субтитры на кадре видео
  4. 04

    Экспортируйте видео

    Заберите готовое видео с прожжёнными субтитрами или файл субтитров: SRT, VTT, ASS.

    Редактор Captions Space: экспорт в форматах SRT, VTT, ASS и MP4

Captions Space обычно тратит меньше 2 минут на короткое видео — от загрузки до экспорта

Стили

Стили субтитров для коротких видео

Готовые стили из редактора: настоящие шрифты, палитры и анимация слова. На карточке ровно то, что попадёт в видео.

Все стили →

Comparison

Три способа сделать субтитры

Что меняется между ручной вёрсткой, автосубтитрами платформы и работой в Captions Space.

ВручнуюАвтосубтитры платформыCaptions Space
ТаймингНабирается и выравнивается рукамиАвтоматическиАвтоматически, с точностью до слова
ОформлениеЧто позволит редакторФиксированный вид платформы58 стилей, фирменные шрифты, цвета и эффекты
РазмещениеСтавится вручнуюФиксированное место в кадреС учётом кадра, уводит с лиц и объектов
ЭкспортЗависит от инструментаОстаётся внутри платформыMP4, MOV, SRT, VTT, ASS
Забрать к себеДаНетДа

Сценарии

Для каких видео нужны субтитры

Reels, Shorts и TikTok

Большую часть ленты смотрят без звука, поэтому без субтитров зритель теряет смысл ролика.

VK Клипы и Telegram

Вертикальное видео с субтитрами одинаково читается в любом плеере.

Экспертные и обучающие ролики

Термины и цифры проще понять, когда их можно прочитать.

Реклама и UGC

Отзывы и офферы удерживают внимание с первой секунды.

Клипы и музыкальные видео

Субтитры выводят текст песни на экран по словам, в такт треку.

Benefits

Почему AI-субтитры увеличивают удержание и вовлеченность

Дизайнерские AI-субтитры помогают улучшить качество видеоконтента и повысить его эффективность на всех популярных платформах.

  • 80%

    Досматривают до конца

    Зрители на 80% чаще досматривают видео до конца, когда есть субтитры.

    • Verizon Media × Publicis Media
    • n = 5 616
    • 2019
  • +12%

    Время просмотра

    Субтитры увеличивают среднее время просмотра видеорекламы.

    • Внутреннее исследование Facebook
    • видеореклама
  • Выше время просмотра

    Профессионально оформленные субтитры помогают зрителям дольше смотреть видео без потери внимания.

  • Лучше читаемость

    Профессиональная типографика, оптимальные интервалы и высокий контраст на любом устройстве.

  • Фирменный стиль

    Фирменные шрифты, цвета и шаблоны субтитров сохраняют узнаваемый стиль во всех видео.

Источники: Verizon Media и Publicis Media, 2019; внутреннее исследование Facebook о видеорекламе

Подробнее о дизайне субтитров →

Отзывы

Что говорят пользователи

Блогеры, эксперты и SMM-специалисты — о том, как делают субтитры в Captions Space.

МираВизуальный контент для брендов@mira.visuals
«Клиент просил „субтитры как у крупных блогеров“, но без бюджета на монтажёра. Собрала стиль за 10 минут, сохранила как шаблон — теперь все ролики клиента в одной визуальной системе.»
КириллБеговой блог@kirill.runs
«На пробежках снимаю на телефон, звук всегда так себе. Субтитры решают это полностью: люди смотрят в движении, а я не пересказываю текст голосом в каждом дубле.»
ЕленаКосметолог@lena.skincare
«Больше всего ценю, что текст не закрывает лицо и руки во время процедуры. Раньше приходилось вручную двигать субтитры в редакторе, теперь это занимает секунды.»
АртёмРазработчик@artem.devnotes
«Записываю короткие объяснения по коду для команды. Пословный тайминг реально помогает: коллеги останавливают видео ровно на нужном термине, а не перематывают вслепую.»
СофияФэшн-блогер@sofia.reels
«Пробовала 5 сервисов, остановилась здесь из-за стилей. „Лаванда и фисташка“ не выглядит как типичные субтитры из шаблона — это уже часть эстетики аккаунта.»
ДаниилФинансовый аналитик@daniil.finance
«Делаю разборы новостей для Telegram и YouTube. Экспорт сразу в SRT экономит отдельный этап: субтитры уходят на платформу без ручной синхронизации.»
НастяМам-блог@nastya.momlife
«Снимаю, когда есть 15 минут между делами. Субтитры позволяют смотреть ролики без звука — и это, судя по комментариям, половина моей аудитории.»
ОлегРиелтор@oleg.realty
«Раньше субтитры делал фрилансер за 500 ₽ за ролик. Теперь сам, за пару минут, и стиль одинаковый во всех объявлениях — выглядит как агентство, а не как „сделал на коленке“.»
ВераПсихолог@vera.psy
«Для психологического контента важна спокойная подача. Выбрала минималистичный стиль без кричащих анимаций — текст читается, но не перетягивает внимание с лица.»
МаксимТренер@max.sport
«Клиенты смотрят тренировки в зале без наушников. Субтитры с крупным шрифтом решили проблему: упражнение понятно даже в шумном помещении.»
КатяUGC-автор@kate.ugc
«Беру „Лимонный поп“ для рекламных интеграций. Бренды отдельно отмечают, что субтитры выглядят „дорого“ — хотя по времени это те же 2 минуты работы.»
ИльяТревел-блогер@ilya.travel
«В метро, в очереди, на прогулке — люди смотрят без звука. Субтитры перестали быть опцией, это базовая часть контента. Здесь я получаю их без отдельного этапа монтажа.»
СветланаМетодист онлайн-школы@sveta.edu
«Обрабатываем записи вебинаров: загружаем, правим термины, экспортируем видео и SRT. Раньше на это уходил день, теперь — час на пакет из 5 записей.»
РоманАвтоблогер@roman.cars
«Для обзоров машин нужен строгий стиль без „мультяшности“. „Хром“ подходит идеально: субтитры читаются на фоне дороги, не спорят с картинкой.»
АлинаПродюсер личных брендов@alina.brand
«Веду 6 экспертов одновременно. Единый шаблон субтитров на всех — это то, что раньше делал фрилансер за отдельные деньги, а теперь собирается за один заход.»
ПавелКрипто-аналитик@pavel.crypto
«Термины вроде „стейкинг“ или „ликвидность“ нейросеть распознаёт нормально, а что нет — правится в два клика. Для технического контента это критично.»
ЛераДизайнер интерьеров@lera.interior
«Субтитры в видео-турах по объектам должны быть почти невидимыми, но читаемыми. „Мягкая тень“ даёт именно этот баланс — текст есть, но он не главный герой кадра.»
АндрейЮрист@andrey.law
«Для юридических разборов важна точность формулировок. Текст субтитров легко правится, а стиль „Классика“ выглядит серьёзно, без лишнего креатива.»
КристинаВладелица студии красоты@kristina.beauty
«Клиентки смотрят видео в ожидании приёма, часто без звука. Субтитры с мягкой анимацией создают нужное настроение и не выглядят как реклама.»
ВадимАвтор тревел-гайдов@vadim.guide
«Короткие гайды по городам набирают лучше, если есть субтитры — люди смотрят в транспорте. „Открытка“ сразу задаёт настроение локации, не нужно ничего докручивать.»
ЕвгенияПреподаватель английского@evgenia.english
«Ученики включают видео повторно, чтобы отработать произношение по субтитрам. Пословная анимация здесь работает лучше, чем статичный текст внизу экрана.»
МихаилПродакт-менеджер@mikhail.pm
«Для внутренних демо делаем субтитры в едином корпоративном стиле. Команда смотрит без звука в опенспейсе, а видео выглядит как часть презентации, а не как случайная запись.»
БорисСтриминг-агентство@boris.streams
«Нарезаем хайлайты со стримов и сразу добавляем субтитры. „Неон“ даёт нужную энергетику для TikTok и Shorts — без этого клипы выглядят сырыми.»
ВероникаЭксперт по личному бренду@veronika.pb
«Подбираю стиль субтитров под нишу клиента: для бизнеса — строгий, для бьюти — яркий. Это ускоряет производство и делает ленту узнаваемой без лишних объяснений дизайнеру.»
ТимурПодкастер@timur.podcast
«Аудио-подкаст превращаю в видео для YouTube за один вечер. Субтитры генерируются быстро, правлю только имена гостей — и ролик готов к публикации.»
ОльгаНутрициолог@olga.nutri
«Главное для меня — чтобы текст не мешал демонстрации продуктов. Сервис сам обходит ключевые зоны кадра, это экономит время на ручную подгонку.»
ДмитрийОснователь SaaS@dmitry.saas
«Для корпоративных видео используем один стиль во всех роликах. Субтитры выглядят как часть брендбука, а не как наложенный сверху текст — это важно для доверия.»
НастяФотограф@nastya.photo
«Для видео-презентаций портфолио беру „Тихую роскошь“. Субтитры выглядят как подписи в галерее, а не как типичный оверлей из CapCut.»
ГригорийОрганизатор мероприятий@grigory.events
«Нарезки с конференций должны быть динамичными. „Закатный драйв“ добавляет энергии, а субтитры помогают смотреть в шумных зонах и без наушников.»
ТаняКарьерный консультант@tanya.hr
«Советы по резюме и собеседованиям в стиле „Цифровой синий“ выглядят профессионально. Кандидаты чаще досматривают до призыва записаться на консультацию.»
АлексейКоуч по выступлениям@alex.speech
«Разбираю записи выступлений клиентов. Пословная анимация наглядно показывает ритм речи — студентам проще понять, где делать паузы и акценты.»
ВикаКулинарный блог@vika.food
«В рецептах важно, чтобы субтитры не закрывали руки и продукты. Здесь это решается автоматически, а цвета я подстраиваю под конкретное блюдо — выглядит аккуратно.»

Бесплатно

Наложить субтитры на видео бесплатно

Попробуйте на своём ролике: карта не нужна, вход через Яндекс, VK или почту.

Бесплатно

6 минут видео в месяц. Для ролика длиннее нейросеть сделает субтитры к первым 6 минутам. Бесплатный тариф выгружает MP4 в 720p с водяным знаком.

Lite

60 минут в месяц за 699 ₽, ролики до 6 минут, без водяного знака, все форматы видео и субтитров.

Pro

1000 минут в месяц за 1499 ₽, ролики до 30 минут, публичный API.

Нужно одно видео без водяного знака? Откройте один проект за 149 ₽. Сравнить тарифы →

Возможности

Что ещё можно сделать с субтитрами онлайн

Наложить субтитры на видео

Субтитры прожигаются в кадр: готовый MP4 открывается в любом плеере и соцсети, а раскладка уводит текст с лиц и объектов.

Подробнее →

Автоматические субтитры

Набирать реплики вручную не нужно: нейросеть сама распознаёт речь, делит её на фразы и ставит тайминг каждому слову.

Подробнее →

Русские субтитры к иностранному видео

Нейросеть распознаёт речь на языке ролика, а перевод в редакторе делает русские субтитры к видео на английском, корейском или турецком. Языков 37, тайминг сохраняется, минуты тарифа перевод не тратит.

Подробнее →

На айфоне и Android без приложения

Сервис работает в браузере телефона: загрузите ролик из галереи и скачайте обратно готовое видео с субтитрами. Устанавливать ничего не нужно.

Синхронизировать готовые субтитры

Уже есть файл SRT, VTT или ASS? В редакторе SRT можно поправить текст и сдвинуть все реплики, чтобы субтитры совпали с видео.

Подробнее →

Субтитры как в CapCut, но в браузере

Те же анимированные субтитры по словам, что в CapCut, только без монтажа на таймлайне: загрузили ролик, выбрали стиль, скачали.

Подробнее →

Частые вопросы о субтитрах к видео онлайн

Загрузите видео или вставьте ссылку на YouTube, RuTube, VK Видео, TikTok, Reels, Google Диск или Яндекс Диск и выберите стиль — или доверьте выбор нейросети. Нейросеть распознает речь и расставит тайминг по словам, вы проверите текст в редакторе и скачаете видео с субтитрами или файл SRT.

Красивые субтитры.
Лучшие видео.

Captions Space создаёт AI-субтитры в дизайнерских стилях и экспортирует готовое видео в один клик.

Создать субтитры →

Без привязки карты

  • ✓ Доступен бесплатный тариф
  • ✓ Мгновенный экспорт в один клик
  • ✓ Создано для креаторов

Работает в браузере — без установки, без привязки карты, с бесплатным тарифом на 6 минут видео в месяц.