Видео становится понятным без звука
Субтитры позволяют понять содержание ролика в транспорте, на работе или при быстром просмотре ленты без звука.
Templates · Telegram
Субтитры для видео в Telegram онлайн
Создавайте автоматические субтитры для видео в Telegram с помощью AI. Captions Space распознает речь, преобразует аудио в текст и автоматически синхронизирует субтитры с видео.
Добавляйте субтитры к видео для Telegram-каналов, блогов, экспертного и бренд-контента. Редактируйте текст и тайминг, настраивайте оформление с помощью готовых стилей, шрифтов, цветов, эффектов и анимации.
Разберём, как расти без бюджета на рекламу
Начните здесь
Загрузите видео для Telegram
Перетащите файл или вставьте ссылку, выберите стиль — редактор откроется с уже запущенной расшифровкой.
Перетащите видео сюдаMP4, MOV, WebM — до 2 ГБ
или вставьте ссылку
Шаблон субтитров
Кадры настоящих роликов — стиль меняется в редакторе в любой момент
Бесплатно: 6 минут видео в месяц. Для ролика длиннее нейросеть сделает субтитры к первым 6 минутам. Бесплатный тариф выгружает MP4 с водяным знаком. Для запуска нужен аккаунт — регистрация занимает меньше минуты.
Видео в Telegram: что учесть до публикации
- Нет дорожки субтитров
- Отдельный файл SRT или VTT к видео в Telegram не прикрепить. Всё, что зритель должен прочитать, должно стоять в самом кадре.
- Автозапуск без звука
- В каналах и чатах видео начинает играть беззвучно. Без субтитров зритель видит только картинку и решает, листать ли дальше.
- Сжатие
- Видео, отправленное как видео, Telegram пережимает. Тонкий и мелкий текст размывается — субтитрам нужен жирный шрифт и обводка.
- Три формата
- Пост в канале (16:9, 9:16 или 1:1), истории 9:16 и кружок — квадратное видео до 60 секунд, показанное в круге.
Зачем нужны субтитры в видео для Telegram
Удерживают внимание
Синхронизированный текст помогает следить за речью и выделяет основные мысли, факты и призывы к действию.
Поддерживают стиль канала
Шрифты, цвета и анимацию можно адаптировать под визуальное оформление Telegram-канала, автора или бренда.
Субтитры для постов, историй и кружков в TG
У каждого формата Telegram своё место для текста. Captions Space сохраняет пропорции исходника, поэтому субтитры ставятся под тот формат, в котором вы снимали.
Разберём, как расти без рекламы
Пост в канале
Ролик в ленте стартует без звука. Субтитры в нижней трети кадра читаются уже в превью — до того, как зритель включил звук.
Три идеи для канала
Истории
Вертикальный кадр 9:16: сверху полоски прогресса и имя канала, снизу поле ответа. Держите текст в средней части кадра.
Коротко о главном
Кружок
Круглая маска срезает углы квадрата. Ставьте субтитры ближе к центру и делайте блоки короче. Готовое квадратное видео кружком отправляют через ботов и сервисы публикации.
Отправить как видео или как файл
От способа отправки зависит, как ролик выглядит в канале и что станет с субтитрами.
| Критерий | Как видео | Как файл |
|---|---|---|
| В ленте | Играет сразу, без звука | Показывается файлом — зритель скачивает и открывает |
| Качество | Telegram пережимает ролик | Остаётся исходным |
| Субтитры | Нужен крупный жирный стиль: тонкий текст размоется | Любой стиль сохранится без потерь |
| Когда выбирать | Посты, анонсы, короткие ролики | Уроки, исходники, видео для скачивания |
Дизайнерские стили субтитров для Telegram
Выбирайте готовые стили субтитров для Telegram — от спокойной минималистичной типографики до ярких динамичных вариантов для авторского и бренд-контента.
Каждый стиль можно адаптировать в редакторе: изменить типографику, выделение ключевых слов, цветовые акценты и анимацию текста.
Просто говоря
Чистый
DIGITAL
Цифровой синий
ТОЧНО И ЯСНО
Серебряная плашка
Цитата дня
Цитата
В ЦЕНТРЕ
Фиолетовая плашка
БЕЗ ЛИШНЕГО
Мягкая тень
Субтитры, которые переживают сжатие Telegram
Жирный шрифт
Полужирное и жирное начертание остаётся читаемым после пережатия, тонкие шрифты рассыпаются на пиксели.
Обводка или плашка
Контур или подложка отделяют текст от фона, даже если сжатие смазало детали кадра.
Крупный кегль
Видео в канале часто смотрят в маленьком окне ленты. Субтитры должны читаться и там, а не только на полном экране.
Короткие строки
Одна строка по 3–5 слов: в узком посте длинная фраза переносится и закрывает пол-кадра.
How it works
Как создать субтитры для Telegram
Загрузите видео, автоматически распознайте речь, настройте оформление и экспортируйте готовые субтитры для Telegram всего за несколько минут.
- 01
Загрузите видео
Перетащите ролик для канала, истории или кружка. Берите исходник: копия, скачанная из чата, уже пережата Telegram.
- 02
Нейросеть распознаёт речь
Речь превращается в субтитры с таймингом каждого слова. Имена, термины и цифры можно поправить прямо в тексте.
- 03
Выберите стиль
Для Telegram подходят жирные стили с обводкой или плашкой — они остаются читаемыми после сжатия.
- 04
Скачайте MP4
Заберите MP4 со вшитыми субтитрами и отправьте в канал как видео: ролик запустится в ленте без звука, и текст будет виден сразу.
Captions Space обычно тратит меньше 2 минут на короткое видео — от загрузки до экспорта
Частые проблемы с субтитрами в Telegram
Текст размылся после отправки
Telegram пережал ролик. Возьмите более жирный стиль с обводкой или отправьте видео файлом.
Субтитры срезаны в кружке
Текст стоит у края квадрата, а круглая маска срезает углы. Поднимите субтитры к центру и сократите блоки.
SRT не прикрепляется
Telegram не показывает отдельные файлы субтитров. Вшейте субтитры в видео — тогда их увидят все.
Видео не играет в ленте
Ролик отправлен как файл. Чтобы он запускался в канале сам, отправьте его как видео.
Вопросы о субтитрах для Telegram
Нет. Telegram не показывает отдельные файлы субтитров, поэтому текст вшивают в само видео. Captions Space выгружает MP4, где субтитры уже стоят в кадре, — их видно в любом клиенте Telegram.