Чтобы наложить субтитры на видео, загрузите ролик в онлайн-редактор, получите текст из речи, проверьте реплики и экспортируйте MP4. Надписи станут частью изображения и будут видны на любой площадке.
Вшитые субтитры или отдельный файл
Вшитый текст нельзя отключить, зато он сохраняет шрифт, цвет и положение — такой вариант подходит для коротких роликов и социальных сетей. SRT или VTT подключается отдельно: зритель может включать дорожку, а автор — исправлять её без повторного монтажа. Для разных площадок сохраните оба варианта. Подробнее о выборе — в руководстве как сделать субтитры к видео.
Как добавить субтитры на видео онлайн
1. Загрузите исходник
Загрузка ролика в редактор Captions Space
Откройте Captions Space и добавьте файл с компьютера или телефона — нажмите на область загрузки или перетащите в неё видео. Громкая музыка, эхо и одновременная речь снижают точность распознавания, поэтому сначала проверьте звук.
2. Получите текст из речи
Распознавание и сборка субтитров
Выберите язык речи и запустите обработку: сервис распознает слова и расставит их по времени. Как нейросеть превращает речь в реплики с тайм-кодами, разобрано в статье автоматические субтитры для видео: что это и как они работают.
Если у вас уже есть готовый файл SRT или VTT, учтите: редактор Captions Space создаёт субтитры из речи ролика и не накладывает на видео сторонний файл. Распознавание займёт пару минут, а получившийся текст можно сверить с вашей версией. Сам файл без видео — исправить кодировку, сдвинуть тайминг или разбить длинные строки — можно в редакторе файлов субтитров.
3. Исправьте реплики и тайм-коды
Реплики, звуковая волна и дорожка субтитров на таймлайне
Прослушайте ролик фрагментами. Сверьте имена, числа и отрицания. Текст должен появляться вместе с речью и исчезать после фразы. Делите длинную мысль по естественным паузам. Что именно сверять и как оценивать ошибки, разобрано в инструкции о том, как проверить реплики перед публикацией.
4. Настройте оформление
Готовые стили и шрифты для субтитров
Чтобы сделать видео с субтитрами удобным без звука, оставляйте одну-две строки. Выберите читаемый шрифт и контрастную подложку. Не ставьте текст у нижнего и правого края: там его могут закрыть кнопки платформы. Ориентиры по отступам — в гайде о том, где расположить субтитры в Reels.
5. Экспортируйте и проверьте результат
Кнопка «Скачать видео» — справа, над готовыми файлами
Скачайте MP4 и посмотрите его на телефоне. Убедитесь, что последняя реплика не пропала, строки не обрезаны, а текст успевает читаться. Для последующих правок сохраните SRT или VTT.
Можно ли наложить субтитры на видео бесплатно
Это зависит от лимитов сервиса: они могут касаться длительности, разрешения, минут распознавания или экспорта без водяного знака. Бесплатный режим удобен для теста, но перед работой проверьте условия тарифа.
В Captions Space бесплатный тариф — 6 минут и до двух видео в месяц, скачать можно MP4 с водяным знаком. Убрать знак с одного ролика стоит 149 ₽ — заодно откроются файлы SRT, VTT и ASS; для регулярной работы есть тарифы Lite и Pro.
Чек-лист перед публикацией
- речь и текст совпадают;
- имена, числа и термины проверены;
- тайм-коды не пересекаются;
- строки читаются на светлом и тёмном фоне;
- интерфейс площадки не закрывает текст;
- экспорт просмотрен со звуком и без него.
В Captions Space можно добавить субтитры на видео онлайн: загрузить ролик, сгенерировать реплики, исправить их, выбрать стиль и скачать результат. Начните с короткого фрагмента, чтобы проверить язык и оформление до обработки всего файла.