При работе с субтитрами чаще всего встречаются форматы SRT, VTT и ASS. Все они текстовые, но решают разные задачи: от простой расшифровки речи до сложного оформления со шрифтами, цветами и анимацией.
Разберёмся, чем отличаются SRT, VTT и ASS, какой формат выбрать для сайта, YouTube и социальных сетей и в каких случаях стоит использовать стилизованные субтитры.
SRT: простой формат для максимальной совместимости
SRT (SubRip Text) — самый распространённый формат субтитров.
Особенности SRT
- расширение файла —
.srt; - каждая реплика содержит номер, таймкод начала и конца, а затем одну или несколько строк текста;
- структура максимально простая: только текст и время.
Плюсы SRT
- поддерживается большинством видеоплееров, YouTube и социальных платформ;
- файлы занимают мало места;
- текст удобно редактировать и переводить вручную;
- формат легко конвертировать в другие.
Минусы SRT
У SRT почти нет возможностей оформления: формат не рассчитан на сложные стили, точное позиционирование и анимацию.
Когда использовать SRT: для YouTube-роликов, лекций, интервью, подкастов и других задач, где совместимость и простота важнее дизайна.
VTT: веб-формат для HTML5-видео
VTT (WebVTT) — формат субтитров, разработанный специально для веб-видео и HTML5-плееров.
Особенности VTT
- расширение файла —
.vtt; - в начале файла обязательно присутствует строка
WEBVTT; - в таймкодах перед миллисекундами используется точка (
00:00:01.000), а не запятая, как в SRT; - поддерживается позиционирование текста и базовое оформление.
Плюсы VTT
- это стандартный формат для веб-плееров и HTML5-элемента
<track>; - можно задавать положение и выравнивание субтитров, а также применять стили;
- хорошо подходит для сайтов, онлайн-курсов и встроенного видео.
Минусы VTT
- структура немного сложнее, чем у SRT;
- не все офлайн-плееры поддерживают VTT напрямую.
Когда использовать VTT: для субтитров на сайте, в веб-плеерах и онлайн-курсах, когда важно корректное отображение в браузере и базовое управление расположением и стилем.
ASS: продвинутый формат с полным оформлением
ASS (Advanced SubStation Alpha) — формат для субтитров со сложным оформлением.
Особенности ASS
- расширение файла —
.ass, реже встречается.ssa; - поддерживаются разные стили, шрифты, цвета, обводка, тени, анимация и точное позиционирование текста в кадре;
- формат используется для детально оформленных субтитров в аниме, караоке и творческих проектах.
Плюсы ASS
- полный контроль над типографикой, эффектами и движением текста;
- возможность создавать сложные сценарии: использовать разные цвета для спикеров, размещать надписи в разных частях кадра и добавлять караоке-тайминг.
Минусы ASS
- более сложная структура;
- не все плееры и платформы поддерживают ASS напрямую;
- при конвертации в SRT или VTT большая часть оформления теряется.
Когда использовать ASS: для проектов, где оформление субтитров — часть содержания: креативных роликов, спецпроектов, сложных графических подписей, визуально интегрированных переводов и анимационных эффектов.
Что выбрать для своего видео
Краткие рекомендации:
- SRT — если нужен максимально совместимый, простой и легко редактируемый формат;
- VTT — если вы работаете с веб-видео и HTML5-плеерами и хотите управлять расположением и стилями на сайте;
- ASS — если важен дизайн субтитров: шрифты, цвета, анимация и сложные эффекты.
В Captions Space можно:
- распознавать речь и создавать субтитры с помощью AI;
- редактировать текст и тайминг в онлайн-редакторе субтитров;
- экспортировать субтитры в форматах SRT, VTT и ASS, выбирая подходящий вариант для платформы и задачи.
Так можно сначала создать один набор субтитров, а затем адаптировать его под разные сценарии — от простых SRT для YouTube до оформленных ASS для креативных видеопроектов.