Если текст появляется поверх любых видео, подкастов или звонков, вероятнее всего, на телефоне включена системная функция Live Caption («Автоматические субтитры»). Отключить её можно через панель громкости или настройки специальных возможностей. Если надписи видны только в YouTube или другом приложении, менять нужно параметры самого видеоплеера.
Как отключить автоматические субтитры на Android
Быстрый способ — через панель громкости
Самый быстрый способ — кнопка громкости:
- Нажмите кнопку увеличения или уменьшения громкости.
- Разверните панель управления звуком кнопкой «Ещё».
- Найдите значок автоматических субтитров.
- Нажмите на него, чтобы выключить функцию.
Названия и расположение элементов могут отличаться в зависимости от модели телефона и версии системы. Google рекомендует при необходимости найти параметр через поиск в настройках устройства — см. официальную инструкцию Android.
Есть и второй путь: Настройки → Специальные возможности → Автоматические субтитры → Выключить.
Путь через настройки: специальные возможности и раздел слышимости
На некоторых смартфонах раздел называется Live Caption, «Улучшение слышимости» или «Средства улучшения слуха». Например, на устройствах Samsung переключатель обычно находится в настройках специальных возможностей. Доступность функции зависит от модели и программного обеспечения — см. инструкцию Samsung Galaxy.
Как быстро убрать окно с текстом
Перетащите окно к нижнему краю — просто переместить недостаточно
Если на экране уже появилось плавающее окно субтитров, нажмите на него, удерживайте и перетащите к нижнему краю. На совместимых устройствах это не просто скрывает панель, а отключает Live Caption.
Не путайте это действие с перемещением окна: если перетащить его только выше или ниже, функция продолжит работать и появится снова при воспроизведении речи.
Как отключить субтитры в YouTube
Кнопка CC в плеере и настройки показа по умолчанию
Если текст показывается только в YouTube, сначала проверьте настройки проигрывателя:
- Откройте видео.
- Один раз нажмите на экран, чтобы появилась панель управления.
- Нажмите значок CC.
- Убедитесь, что субтитры отключились.
Чтобы YouTube не включал их по умолчанию, откройте фотографию профиля, перейдите в Настройки → Субтитры и отключите опцию «Показывать субтитры». Также проверьте параметр «Показывать при отключении звука»: из-за него текст может автоматически появляться при просмотре без звука. Подробнее — в справке YouTube.
Если кнопки CC нет, отдельная дорожка субтитров для этого ролика недоступна. Текст, который автор вшил прямо в изображение, отключить через настройки YouTube нельзя.
Как отключить автоматические субтитры в Chrome
Live Caption в Chrome и кнопка CC на конкретном сайте
В компьютерной версии браузера откройте Chrome → Настройки → Специальные возможности → Автоматические субтитры и переведите переключатель Live Caption в выключенное положение. После этого браузер перестанет создавать текст для видео, подкастов и другого аудио на страницах — см. справку Chrome.
Если надпись остаётся только на одном сайте, проверьте настройки его видеопроигрывателя. У сайта может быть собственная кнопка Subtitle или CC, которая не связана с функцией Chrome.
Почему субтитры продолжают появляться
Сначала определите источник текста:
- Надписи возникают в разных приложениях. Проверьте системную функцию автоматических субтитров.
- Текст есть только в YouTube. Отключите CC и показ субтитров при выключенном звуке.
- Надписи появляются только в браузере. Проверьте настройки Chrome и самого сайта.
- Кнопки отключения нет. Вероятно, текст уже встроен в видеоряд.
- Функция включается снова. Проверьте быстрые настройки, специальные возможности и параметры конкретного приложения.
После изменения параметров полностью закройте приложение и запустите его заново. Если проблема сохраняется, перезагрузите телефон и установите доступные обновления Android и приложения.
Можно ли убрать вшитые субтитры
Нет, если текст является частью изображения. В этом случае видеопроигрыватель не получает отдельную дорожку и не может скрыть надпись. Поможет только другая версия ролика без текста или обработка исходного видео в редакторе.
Отдельные субтитры распознаются по кнопке CC, меню выбора языка или пункту Subtitle. Их можно включать и выключать без изменения самого ролика. Если вы автор и хотите дать зрителю такой выбор, публикуйте субтитры отдельным файлом — чем отличаются форматы, разобрано в статье SRT, VTT и ASS: отличия форматов субтитров, а как работает распознавание, которое создаёт такие надписи, — в материале автоматические субтитры для видео.
Коротко
Если субтитры появляются повсюду, нажмите кнопку громкости и выключите Live Caption либо перейдите в раздел специальных возможностей Android. Если проблема касается одного приложения, используйте кнопку CC или его внутренние настройки. Вшитый в изображение текст обычным переключателем убрать нельзя.