Субтитры для онлайн-школ делают урок доступным без звука и помогают студенту точнее воспринимать термины, имена и последовательность действий. Для записи курса подготовьте автоматическую расшифровку, затем обязательно сверьте её с аудио: система может ошибиться в формулах, профессиональной лексике и фамилиях. Почему так происходит, разобрано в статье автоматические субтитры для видео: что это и как они работают.
Как оформить учебное видео
Шесть правил субтитров для видеоурока
Разбивайте речь по смыслу: одна законченная мысль — один блок в одну-две строки. Реплика должна появляться вместе со словами преподавателя и исчезать после паузы. Не закрывайте формулы, презентацию и демонстрацию интерфейса. Для всего образовательного проекта закрепите единые правила: шрифт, размер, подложку, положение текста и написание терминов. Готовые варианты под учебный контент собраны в шаблонах субтитров для образовательных видео.
Субтитры для курсов лучше хранить и отдельным файлом SRT, и в готовом видео. Файл удобно исправлять, переводить и подключать к плееру, а вшитый текст сразу виден на любой площадке. Чем отличаются форматы файлов, рассказываем в статье SRT, VTT и ASS: отличия форматов субтитров. Перед публикацией посмотрите занятие на телефоне без звука: материал должен оставаться понятным, а строки — успевать читаться.
Что учесть для вебинара
Субтитры для онлайн-занятий проверяйте отдельно: текст должен успевать за спикером. Субтитры для вебинаров можно создавать автоматически во время эфира, но запись стоит вычитать. Обозначьте смену спикеров, удалите повторы, восстановите пропущенные слова и проверьте вопросы слушателей. Если по записи нужен ещё и текстовый конспект, порядок работы описан в статье как сделать транскрипт лекции.
Если школа работает на нескольких языках, сохраняйте мастер-файл: на его основе проще подготовить перевод и новую версию занятия. Как перевести готовый файл, не сбив тайм-коды, — в инструкции как перевести субтитры на русский.
Как ускорить подготовку
В Captions Space можно загрузить запись, получить образовательные субтитры, исправить текст, выбрать читаемый стиль и экспортировать ролик или файл. Сначала обработайте короткий фрагмент: так вы проверите точность распознавания и согласуете оформление до работы со всем модулем.
Проверка результата: студент понимает урок без аудио, термины написаны одинаково, текст не перекрывает учебные материалы, а файл открывается на выбранной платформе.