Редактор

Редактирование текста и таймингов

Работа с транскриптом, репликами и временными границами в редакторе.

Время чтения: 6 минут

Текст субтитров

Откройте «Субтитры» → «Сцены». Дважды щёлкните слово для правки текста. Одинарный щелчок выбирает слово для оформления, Shift+щелчок расширяет выделение на диапазон. Для правки распознанного текста целиком используйте вкладку «Текст».

Сохраняйте смысл исходной речи.
Разбивайте длинные фразы на короткие смысловые части.
Не перегружайте кадр знаками препинания.
Проверяйте переносы строк на узком вертикальном видео.

Редактирование слова в реплике. Нажмите на изображение, чтобы открыть его в полном размере.

Тайминги

На таймлайне каждая реплика занимает интервал от начала до конца показа. Изменяйте границы так, чтобы субтитр появлялся вместе с речью и оставался на экране достаточно долго для чтения.

Проверка после правок

Запустите воспроизведение за несколько секунд до изменённого места.
Проверьте синхронизацию появления и исчезновения текста.
Убедитесь, что строка помещается в безопасную область.
Просмотрите соседние реплики, чтобы исключить резкие скачки.

Сохранение правок

Нажмите значок дискеты в верхней панели или Ctrl+S (⌘S на Mac). Индикатор на кнопке показывает несохранённые изменения. Дождитесь завершения сохранения и пересборки субтитров; при ошибке повторите сохранение до закрытия страницы.