Редактор
Сцены и реплики
Добавление, редактирование, разделение, объединение и удаление реплик субтитров.
Что такое реплика
Реплика — отдельный фрагмент текста с временем начала и окончания показа. Реплики отображаются списком во вкладке «Сцены», блоками на таймлайне и текстом поверх видео.
Выбор и редактирование
- Откройте «Субтитры» → «Сцены».
- Выберите реплику для перехода к её началу.
- Дважды щёлкните слово для исправления или используйте кнопку редактирования реплики.
- Сохраните изменения и просмотрите соседние реплики.
Добавление и удаление
Кнопка + добавляет реплику. В обработанном проекте сначала поставьте курсор внутри существующей сцены: вне сцены добавление недоступно. Укажите текст и проверьте время показа. Крестик удаляет выбранную реплику.
Разделение реплики
Разделение полезно, когда строка слишком длинная или содержит две самостоятельные мысли. Поставьте точку разделения в логичном месте и убедитесь, что обе новые реплики получили подходящие тайминги.
Объединение реплик
Объединяйте соседние реплики, если искусственная граница мешает чтению. После объединения проверьте длину текста, скорость чтения и время исчезновения объединённого блока.
Предупреждения качества
- Слишком длинная реплика помечается как потенциально неудобная для экрана.
- Высокая скорость чтения означает, что зрителю может не хватить времени.
- Перекрытие временных интервалов выделяется на таймлайне янтарным цветом.