Создать субтитры →Создать

Экспорт

Экспорт видео и файлов субтитров

Экспорт в MP4, MOV, H.265, WebM, SRT, VTT и ASS; сохранение правок и скачивание.

Время чтения: 5 минут

Доступные форматы

  • MP4 — готовое видео с оформленными субтитрами; основной вариант для публикации.
  • MOV — видео для рабочих процессов с приложениями Apple.
  • H.265 — видео с кодеком HEVC в контейнере MP4; проверьте поддержку на устройстве получателя.
  • WebM — видео для совместимых браузеров и плееров.
  • SRT — текст и тайминги без оформления редактора.
  • VTT — отдельная дорожка для веб-плееров.
  • ASS — субтитры с расширенным оформлением; нужен совместимый проигрыватель.

Как запустить экспорт

  1. Нажмите «Скачать видео» — в правой панели, в шапке редактора или на карточке «Субтитры готовы». На телефоне — вкладка «Скачать».
  2. Выберите формат. На бесплатном тарифе — MP4 с водяным знаком или это видео без знака и со всеми форматами.
  3. Дождитесь подготовки файла — скачивание начнётся само. Несохранённые правки экспорт отправит на сервер сам; если они не дошли, он не начнётся и попросит повторить.
  4. Если скачивание не началось, нажмите «Скачать видео» в том же окне. Пока проект не меняли, эта кнопка отдаёт уже готовый файл.

Как выбрать формат

Если видео должно быть готово к публикации и сохранять выбранный дизайн, используйте MP4. Для дальнейшего монтажа или загрузки субтитров отдельной дорожкой обычно подходит SRT. Для веб-плеера выбирайте VTT, а для переноса расширенного оформления — ASS.

Проверка результата

  • Откройте скачанный файл до закрытия проекта.
  • Для MP4 проверьте начало, середину и конец ролика.
  • Для текстового формата убедитесь, что кириллица отображается корректно.
  • Сохраните исходный проект, если планируются дополнительные версии.

MP4 в браузере

В поддерживаемом браузере MP4 собирается в открытой вкладке: видны прогресс и кнопка отмены. Оставьте вкладку открытой и скачайте готовый файл до перезагрузки страницы. Если браузерная сборка недоступна, MP4 обрабатывается на сервере. При сообщении об отсутствии звука проверьте файл; для другого способа сборки выберите серверный видеоформат.

Видео с B-roll и зумом

Для эффектов B-roll и зума используйте серверный экспорт MOV, H.265 или WebM и проверьте результат. Текущая браузерная сборка MP4 переносит субтитры и заголовки, но не эффекты таймлайна. Для быстрой проверки эффектов доступна кнопка «Прожечь фрагмент» во вкладке «Сцена».